寧為玉碎不為瓦全英文？寧為玉碎，不為瓦全的英文翻譯是 "Better to die honorably than to live in disgrace."這個成語源自中國古代，用以形容人們的高尚情操和堅定信念。其中，“寧為玉碎”象征著寧愿選擇有尊嚴的毀滅，也不愿屈辱地存活；“不為瓦全”則表示不愿為了茍且偷生而放棄原則和尊嚴。從字面意義來看，那么，寧為玉碎不為瓦全英文？一起來了解一下吧。

玉碎瓦全/Death or Dishonor

1. 寧為玉碎，不為瓦全。

Better a glorious death than a shameful life.

2. 寧為玉碎,不為瓦全.

It is better to die than to live when life is a disgrace./Better die with honor than live with shame.

3. 寧為玉碎，不為瓦全。

It is better to die when life is a disgrace.

你寧為玉碎不為瓦全的意思

better to die with honour than to survive in disgrace

寧為玉碎不為瓦肖申克的求贖英文

I would rather be a broken jade than be a perfect watt.

I would rather die than live in disgrace.

女人說了句寧為玉碎不為瓦全

寧為玉碎，不為瓦全的英文翻譯是 "Better to die honorably than to live in disgrace."

這個成語源自中國古代，用以形容人們的高尚情操和堅定信念。其中，“寧為玉碎”象征著寧愿選擇有尊嚴的毀滅，也不愿屈辱地存活；“不為瓦全”則表示不愿為了茍且偷生而放棄原則和尊嚴。

從字面意義來看，“玉碎”指的是美玉的碎裂，象征著高潔的品質即使面臨破碎也要保持其純粹；而“瓦全”則指普通的瓦片雖完整卻價值不高，暗喻著平庸且喪失尊嚴的生存狀態。

通過翻譯成 "Better to die honorably than to live in disgrace"，我們能夠傳達出原句的精髓：在面臨重大抉擇時，人們應當堅守尊嚴和原則，哪怕付出極大的代價。這種翻譯既保留了原句的深刻含義，又能讓英語讀者易于理解。

苦不堪言英文

俄語的含義是：要么全部，要么全不。

相應的中國成語沒有?！皩帪橛袼?不為瓦全”也不十分恰當。類似的成語有“寧缺毋濫”，但也不太貼切。

以上就是寧為玉碎不為瓦全英文的全部內容，1. 寧為玉碎，不為瓦全。Better a glorious death than a shameful life.2. 寧為玉碎,不為瓦全.It is better to die than to live when life is a disgrace./Better die with honor than live with shame.3. 寧為玉碎，不為瓦全。內容來源于互聯網，信息真偽需自行辨別。如有侵權請聯系刪除。