英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典？英語(yǔ)委婉語(yǔ)一般可分成兩大類:傳統(tǒng)委婉語(yǔ)(traditional euphemisms)和文體委婉語(yǔ)stylistic euphemisms。所謂傳統(tǒng)委婉語(yǔ)亦稱是與禁忌語(yǔ)密切相關(guān)的。象生、病、死、葬、性、*、拉、那么，英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典？一起來(lái)了解一下吧。
http://wenku.baidu.com/view/2544e90c4a7302768e9939b1.html
《英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典》作者： 劉純豹 主編出 版 社： 商務(wù)印書(shū)館
委婉語(yǔ)使用的范圍十分廣泛：
1、不管東方人還是西方人，大家都忌諱死，所以漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有大量關(guān)于死的委婉語(yǔ)。比如說(shuō)漢語(yǔ)中的去世，走了，不在了，沒(méi)了，老了，犧牲，光榮了等等，都委婉的表達(dá)了死的概念。英語(yǔ)中也有很多，比如：to pass away（去世）, to go to a better world（到極樂(lè)世界去了）, to go to heaven（上天堂了）, to breathe one’s last（咽下了最后一口氣）, troubles be over （罪受完了），to be called to God(去見(jiàn)上帝)等等。
2、委婉語(yǔ)還可以用來(lái)表達(dá)人們不便直言的生理行為，如大小便等。英漢語(yǔ)中有許多關(guān)于廁所和去廁所大小便的委婉語(yǔ)。英語(yǔ)中有：power room(化妝室), rest room（休息室）, men/men’s（男士/男士房間）, women/ women’s（女士/女士房間）, convenience（方便去處）, to wash one’s hand（去洗手）, to powder one’s nose（往鼻子上擦點(diǎn)粉）, to spend a penny（去花一個(gè)便士）, to answer the nature’s call（響應(yīng)自然的召喚）。
《英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典》劉純豹主編 商務(wù)印書(shū)館
< A DICTIONARY OF ENGLISH EUPHEMISMS >
很多時(shí)候?yàn)榱吮苊鈱擂巍⒈３侄Y貌，我們會(huì)用委婉的說(shuō)法描述一件事情。英語(yǔ)也是一樣。學(xué)習(xí)委婉語(yǔ)(euphemi *** s)，會(huì)讓你在實(shí)際交往中顯得更有禮貌，能避免很多誤會(huì)喔！
下面是8個(gè)實(shí)用的委婉語(yǔ)用法：
1、passed away; did not make it 過(guò)世
你朋友出車(chē)禍了，你趕到醫(yī)院看望他，問(wèn)醫(yī)生 “How is my friend?” 她說(shuō)： “I’m sorry. He did not make it. / He passed away.” 意思就是，他沒(méi)撐過(guò)去，他過(guò)世了。
2、little boys room; ladies’ room 洗手間
所以，別再說(shuō)toilet啦！外國(guó)人其實(shí)不習(xí)慣這樣說(shuō)，因?yàn)榭倳?huì)給人不舒服的感覺(jué)。
如果你是男生，你可以問(wèn) Where is little boys room?
如果你是女生，你可以問(wèn) Where is ladies’ room?
3、mentally / physically challenged 精神障礙/ 肢體障礙
可能以前學(xué)到這方面的詞，學(xué)校教的是 “disabled 殘疾的，殘障的”，但這樣很傷人自尊。They are able to do many things, but they are just challenged by their condition. 所以，我們要用mentally / physically challenged 來(lái)描述對(duì)方。
在英語(yǔ)中，象生、死、如廁等話題直說(shuō)很不文雅，這時(shí)我們可以用委婉的說(shuō)法，下面是筆者收集的一些有關(guān)這些話題的說(shuō)法。
1)being in love (戀愛(ài))
assignation (本義)指定
to be gone on (本義)一去不返
to be shock up (本義)被震撼的
to be taken (本義)被吸引住
h2 (本義)hot and heavy
to have a crush on (本義)搗碎
meeting (本義)會(huì)面
to set one’s cap for (本義)指向某人
to set one’s sights at (本義)目光落在身上
to take a fancy to (本義)喜歡上
to walk out 出去溜達(dá)
to cut one’s eye at (本義)瞥一眼
the glad eye (本義)高興的眼光
to look sweet on (本義)
to make eyes at (本義)對(duì)某人使眼色
wandering eye (本義)游蕩的眼光
2) pregnancy (懷孕)
a hole out in one(本義)一擊入洞(高爾夫術(shù)語(yǔ))
an accident(本義)事故
anticipating(本義)期待的
awkward(本義)行動(dòng)不便
to be caught(本義)被捉住
to be gone(本義)已過(guò)去了
to beget(本義)產(chǎn)生
break one’s ankle(本義)腳骨折了
clucky(本義)抱窩的
eating for two(本義)吃雙份飯
expecting(本義)期待的
an expectant mother(本義)期待的母親
to fall(本義)倒下了
far gone(本義)去日苦多
fragrant(本義)香噴噴的
full of heir(本義)懷有繼承人
to have a hump in the front(本義)前身有塊隆肉
to have one watermelon on the vine(本義)藤上有瓜了
to have one on the way (本義)有人要來(lái)
in a bad shape(本義)身體不佳
in a certain condition(本義)身處某種狀態(tài)
in a delicate condition(本義)身體虛弱
in a (the) family way(本義)家常打扮
in a familiar way(本義)熟悉地
in a particular condition(本義)處于特殊狀態(tài)
in an interesting condition(situation, state)(本義)處于有趣狀態(tài)
in trouble(本義)惹上麻煩
infanticipating(本義)期望得子
irregularity(本義)不規(guī)則現(xiàn)象
knitting(本義)絨衣
to knock up(本義)敲門(mén)叫人
lady-in-waiting(本義)有所期待的女子
to learn all about diaper folding(本義)學(xué)疊尿布
a mother-to-be(本義)未來(lái)的母親
on the nest(本義)在抱窩
p.g.(pregnant)懷孕的
preparing the bassinet(本義)準(zhǔn)備搖籃
rattle shopping(本義)采購(gòu)?fù)婢?
rehearing lullabies(本義)練唱催眠曲
to spoil a woman’s shape(本義)壞了女子體型
to sprain an ankle(本義)扭傷腳踝
to swallow a watermelon seed(本義)吞了棵西瓜子
that way(本義)那樣
waiting for the patter of little feet(本義)等呆小腳牙聲
to wear the apron high(本義)圍裙系高
a waiting woman(本義)等呆中的婦女
with a baby window(本義)有個(gè)凸窗肚
with child（本義)懷孩子了
以上就是英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典的全部?jī)?nèi)容，因此,他們害怕老,更害怕聽(tīng)見(jiàn)別人說(shuō)他們老,于是,由此生出很多好聽(tīng)的委婉語(yǔ):老年人被稱為高級(jí)市民(senior citizens)、年長(zhǎng)者(the elderly)、 the mature (成熟),用來(lái)指代老。
